Agrees quietly (4)
I believe the answer is:
'agrees quietly' is the definition.
(I've seen this in another clue)
This is the entire clue.
(Other definitions for nods that I've seen before include "Non-verbal indications of assent" , "Signals assent" , "is about to crash?" , "Makes mistake" , "Inclines head" .)