American doing bodywork’s talked of additional painting (9)
I believe the answer is:
mortician
'american doing bodywork's' is the definition.
(US term for an undertaker)
I cannot understand how the remainder of the clue works.
(Other definitions for mortician that I've seen before include "One undertaking" , "US undertaker" , "Funeral director" .)