Boy's name consisting of an English word followed by its Spanish equivalent (4)
I believe the answer is:
andy
(Other definitions for andy that I've seen before include "Andrew (dim.)" , "-- Capp, cartoon layabout" , "- - Warhol (art)" , "strip cartoon character" , "Man" .)