Diacritical mark used to spell "piñata” and "jalapeño” (5)
I believe the answer is:
tilde
(Other definitions for tilde that I've seen before include "Mark over the letter 'n' in Spanish" , "Spanish accent sign" , "Accent (used over n) in Spanish and Portuguese" , "Mark placed over N in Spanish" , "Significant mark" .)