Family fortune divided by the Spanish on the quiet (13)
I believe the answer is:
clandestinely
'on the quiet' is the definition.
(both can mean in secret)
I cannot understand how the rest of the clue works.
Can you help me to learn more?
(Other definitions for clandestinely that I've seen before include "Secretly" , "Covertly" , "In a secret manner" , "Sly cent in deal (anag) - on the sly" .)