Fish that's a homophone of a word meaning "affectedly shy" (3)
I believe the answer is:
koi
(Other definitions for koi that I've seen before include "Sort of carp" , "Large Japanese carp" , "Carp; sounds like shy" , "Kind of decorative carp" , "swimmer" .)