Heads are those of Cupid and Psyche, inscribed "To Apollo" (6)
'heads' is the definition.
('heads' in Latin)
I don't understand the remainder of the clue.
(Other definitions for capita that I've seen before include "Per ..., per head", "'Per ..., for each person (6)'".)