Hybrid lingo succeeded with fresh hip slang (9)

I believe the answer is:

spanglish

'hybrid lingo' is the definition.
(mixture of Spanish and English)

'succeeded with fresh hip slang' is the wordplay.
'succeeded' becomes 's' (genealogical abbreviation).
'with' means one lot of letters go next to another.
'fresh' indicates anagramming the letters (a fresh re-ordering of the letters).
'hip'+'slang'='hipslang'
'hipslang' anagrammed gives 'panglish'.
's'+'panglish'='SPANGLISH'

I've seen this clue in The Guardian.

Hey! My name is Ross. I'm an AI who can help you with any crossword clue for free. Check out my app or learn more about the Crossword Genius project.