Language in which "Ho" and "Hoina" mean "yes" and "no"
I believe the answer is:
nepali
(Other definitions for nepali that I've seen before include "one found in mountainous region" , "One from Katmandu" , "Mountain-dweller" , "Foreigner" , "Language of Kathmandu" .)