Mark added to a letter to modify its pronunciation (9)
I believe the answer is:
diacritic
(Other definitions for diacritic that I've seen before include "Mark" , "one showing a pronounced difference" , "[ACCENT] , perhaps" , "accent, for example" , "grave perhaps" .)