Peculiar to a particular language (9)
I believe the answer is:
idiomatic
(Other definitions for idiomatic that I've seen before include "spoken like a native" , "vernacular" , "Using expressions natural to a native speaker" , "Using common language" , "Expressed in distinctive or metaphorical way" .)