Polly can only tell you what she's heard (6)
I believe the answer is:
parrot
'polly' is the definition.
(thesaurus)
I cannot understand how the remainder of the clue works.
Can you help me to learn more?
(Other definitions for parrot that I've seen before include "Psittacine bird" , "Bright tropical bird" , "Brightly coloured bird that mimics speech" , "Eg, macaw" , "Bird (that repeats)" .)