Vacation, in Swedish ... or half of an academic year, in English (8)
I believe the answer is:
semester
(Other definitions for semester that I've seen before include "Steers me towards university term" , "Academic period" , "half-year course of study" , "Academic half-year term" , "Half-year division of an academic year" .)