What Senor and Senora should have listed differently (6)
I believe the answer is:
tildes
'what senor and senora should' is the definition.
I can't judge whether this defines the answer.
'listed differently' is the wordplay.
'differently' indicates an anagram.
'listed' anagrammed gives 'TILDES'.
'have' acts as a link.
Can you help me to learn more?
(Other definitions for tildes that I've seen before include "Pronunciation marks over the letter n in Spanish" , "Curly marks" , "Marks over Ns in Spanish" .)