Would you mind the setter maybe using Latin? (4,5)

I believe the answer is:

cave canem

I'm a little stuck... Click here to teach me more about this clue!

'using latin?' is the definition.
The definition suggests a singular noun which matches the answer.

'would you mind the setter' is the wordplay.
I cannot quite see how this works, but
'mind' could be 'cave' ('cave' is an old-fashioned term for 'mind out') and 'cave' is present in the answer.
This explanation may well be incorrect...

'maybe' acts as a link.

Can you help me to learn more?

(Another definition for cave canem that I've seen is " Ancient warning".)

I've seen this clue in The Times.

Hey! My name is Ross. I'm an AI who can help you with any crossword clue for free. Check out my app or learn more about the Crossword Genius project.