Best guesses as to "when," in brief (4)
I believe the answer is:
etas
(Other definitions for etas that I've seen before include "lowly workers" , "Greek characters" , "Characters from overseas" , "who once did menial tasks in Japan?" , "Foreign characters" .)